С первым днем Весны! С Мэрцишором!

Примэварэ, примэварэ,

Ай збурат прин албэстримь

Ши-ай венит – а кыта оарэ –

Сэ не мынгый, сэ не-алинь?

Се ридикэ дин омэтурь,

Ка узор пе ун ковор:

«Вино, вино примэварэ!

Бунэ зиуа, Мэрцишор».

Сегодня праздник, первое число,

И "Мэрцишор" ворвался снова в двери,

Ты ощути в душе его тепло,

Забудь былые горькие потери...

Пришла весна, ты запах улови,

И каждый день, для счастья приближенья,

Лишь сердце распахни свое любви,

Отпразднуй этот день её рождения...

Мэрцишор- символ вечной любви

Это капелька крови желанной Весны

Красно-белый букетик у сердца носи

Пусть желанья всегда исполняются они.

С началом марта, в первый день весны друзьям и близким принято дарить изящный талисман, где сплетены два цвета. Неразрывна эта нить.

Цвет белый – это символ чистоты,

Белеющего снега вдоль низин.

Цвет красный – солнца яркого лучи,

Цвет пробужденья жизни и любви.

Первый день весны в Молдавии есть традиция дарить друзьям и любимым мэрцишоры - небольшие красно-белые украшения, в виде цветка, которые носятся на груди весь март, а в апреле их нужно повязать на фруктовое дерево и загадать желание, которое непременно исполнится.

Легенда:

В последние дни зимы в лесу появился подснежник, который послала Весна для того, чтобы узнать, скор ли её приход. Злая старуха Зима, увидев подснежник, страшно рассердилась и забросала его снегом, сухими, колючими ветками, так чтобы его не было видно. Весна же, прейдя в лес, обнаружила погибающий подснежник и стала выручать его из беды. Снимая с цветка колючие ветки, она поранила свои пальцы и капли красной крови упали на снег, но подснежник был освобожден и радостно возвестил приход Весны...